1. Young boys, deeply impressed, began praising him.

Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

2. Good ladies, your welcome has touched me deeply.

Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

3. The Spirit of the Lord touched her deeply.

Thánh Linh của Chúa đã làm cảm động lòng bà sâu xa.

4. Their motherly concern and tender affection touched me deeply.

Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

5. Why did starry heavens touch David so deeply?

Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

6. As I contemplate that solemn occasion, my feelings are deeply touched.

Khi suy ngẫm về sự kiện đặc biệt long trọng đó, tôi thấy cảm động vô cùng.

7. He told me that Saúl’s attitude in the face of leukemia deeply impressed him.

Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

8. Nevertheless, she deeply loves her son and wants to protect him for as long as she can.

Dẫu sao thì, bà vẫn yêu con trai mình hết mực và muốn bảo vệ cậu lâu nhất có thể.

9. Now breathe deeply.

Giờ đây, hít sâu vào.

10. The picture of an unborn child appearing in that chapter touched the couple so deeply that they decided against the abortion.

Hình thai nhi trong chương ấy khiến họ vô cùng xúc động và quyết định không phá thai.

11. + 26 Although this deeply grieved him, the king did not want to disregard her request, because of his oaths and his guests.

+ 26 Dù rất buồn nhưng vua không muốn từ chối, vì cớ lời thề của mình và vì quan khách.

12. How deeply grieved we were!

Điều này làm chúng tôi rất đau buồn!

13. Deeply, madly, desperately, all-consumingly.

Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

14. When I touched him the skin fell from his bones.

Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.

15. (b) Why was Sarah deeply upset?

b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

16. And the guy was deeply depressed.

Và anh chàng hoàn toàn chán nản.

17. Department Six is afraid to touch him.

Lục Phiến Môn không dám dây vào.

18. I was deeply impressed and humbled.

Tôi cảm thấy rất cảm kích và hạ mình.

19. Deeply rooted traditions may also add hurdles.

Thêm vào đó là những truyền thống lâu đời.

20. My mother’s conduct also deeply impressed me.

Hạnh kiểm của mẹ tôi cũng tạo ấn tượng sâu sắc nơi tôi.

21. What makes the preaching work deeply satisfying?

Điều gì khiến công việc rao giảng mang lại sự thỏa nguyện sâu xa?

22. Generally, Latin-American countries are deeply religious.

Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

23. Is that deeply and unforgivably morally wrong?

Việc đó vô cùng sai trái về đạo đức và không thể dung thứ?

24. I just see deeply into your soul.

Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

25. Master Fang, we youngsters are deeply grateful.

Phương đại hiệp, bọn hậu bối chúng tôi vô cùng cảm kích.

26. You know I'd never let him touch the Porsche.

Con biết là bố chẳng đời nào để lão này động vào chiếc Porsche.

27. Care deeply about their Church, as we do.

Họ đã đóng góp rất nhiiều cho nhà thờ, ông biết đấy.

28. This too is deeply rooted in pagan worship.

Điều này cũng bén rễ sâu trong sự thờ phượng ngoại giáo.

29. This assurance of divine support moved Jacob deeply.

Gia-cốp rất cảm động vì được bảo đảm là Đức Chúa Trời sẽ hỗ trợ.

30. + 13 So stretching out his hand, he touched him, saying: “I want to!

+ 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

31. It's built deeply into our systems and infrastructure.

Nó được xây dựng ăn sâu vào hệ thống điều hành và cơ sở hạ tầng của chúng ta.

32. 10 Because he cured many, all those who had serious diseases were crowding around him to touch him.

10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

33. ● Breathe deeply, and picture clean air filling your lungs.

● Hít thở sâu, và hình dung không khí trong lành đang tràn vào phổi.

34. You need to meditate, or think deeply, about them.

Bạn cần phải suy gẫm hay là nghiền ngẫm chính chắn về những điều đó.

35. Calvin was deeply committed to reforming his homeland, France.

Calvin đặc biệt quan tâm đến công cuộc cải cách ở nước Pháp, quê hương ông.

36. Those things that happened to you..... hurt very deeply.

Những thứ em phải trải qua... đã cứa một vết sâu vào lòng.

37. Insults, sarcasm, mockery, and harsh criticism can hurt deeply.

Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

38. I also started to think more deeply about life.

Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

39. The cult of Artemis was deeply entrenched in Ephesus.

Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

40. These circuits are deeply embedded in the human brain.

Những mạch này được khắc sâu vào não con người.

41. Those things that happened to you hurt very deeply.

Những thứ em phải trải qua... đã cứa một vết sâu vào lòng.

42. In fact, God is deeply moved by human suffering.

Thật ra, Đức Chúa Trời vô cùng xúc động trước sự đau khổ của loài người.

43. “At that he was moved with pity, and he stretched out his hand and touched him, and said to him: ‘I want to.

“Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi”.

44. We wished we could hold him in our arms and caress him, but for ten distressing weeks, we were not allowed to touch him at all.

Nhưng trong suốt mười tuần lễ đầy lo âu, chúng tôi không được phép chạm vào cháu.

45. Plato’s ideas about the soul must have influenced Origen deeply.

Ý tưởng của Plato về linh hồn hẳn là ảnh hưởng đến Origen sâu xa.

46. Philosophies which are deeply held often conflict with each other.

Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

47. To say it' s thrilling, yes, it' s deeply satisfying

Nó rất hồi hộp, và tràn ngập cảm giác thỏa mãn

48. It is a dream deeply rooted in the American dream .

Đó là một ước mơ không thể tách rời khỏi giấc mộng Mỹ Quốc .

49. Deeply moved, Adam expressed what was probably the first poetry:

A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

50. Bad was a deeply personal project for Jackson – he wrote nine of the 11 songs – one that saw him gain further independence and debut a harder-edged look and sound.

Bad là một dự án cá nhân của Jackson—anh viết chín trong số 11 ca khúc, một điều cho thấy anh đã độc lập hơn và xuất hiện lần đầu trong một hình ảnh và âm thanh sắc sảo hơn".

51. Her words became deeply etched in my mind and heart.

Những lời của bà nội đã khắc sâu vào tâm trí tôi.

52. You will insult her very deeply if you do not.

Bà sẽ xúc phạm cô ấy rất lớn nếu không ăn.

53. Men that I've also deeply disliked, for many, many years.

và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

54. I care deeply about people and the environment around me.

Con cá bơn lẫn với môi trường xung quanh.

55. Breathe deeply so your breathing remains calm , regular and deep .

Hãy hít thở sâu để hơi thở của bạn được bình tĩnh , đều và sâu .

56. It is a crisis in which religion is deeply involved.

Đó là một sự khủng hoảng có liên hệ sâu xa đến tôn giáo.

57. Jews throughout the world are deeply grateful to the Pope.

Hội đồng Giám mục Việt Nam tỏ ra rất cảm kích đến giáo hoàng về việc phong thánh này.

58. I'm starting to see him, but I can't yet touch his mind.

Tốt lắm! Tôi đã thấy hắn, nhưng chưa thâm nhập vào đầu hắn được.

59. You know, how to get in touch with him, don't you, son?

Cậu biết cách liên lạc với anh ta phải không, con trai?

60. "U.S. military teams, intelligence deeply involved in aiding Yemen on strikes".

“Quân đội, tình báo Mỹ tiến sau vào việc trợ giúp Yemen về cuộc chiến”.

61. She was affected deeply when her son died in an accident.

Bà đã chịu ảnh hưởng sâu sắc khi con trai mình chết trong vụ tai nạn giao thông.

62. 19 And all the crowd were seeking to touch him, because power was going out of him+ and healing them all.

19 Cả đoàn dân đều tìm cách chạm vào ngài, vì lực ra khỏi ngài+ chữa lành tất cả.

63. And it is deeply appreciated by those who receive such hospitality.

Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

64. Most of us do n't breathe as deeply as we should .

Hầu hết chúng ta không hít thở sâu như chúng ta nên làm như vậy .

65. He pondered them deeply and applied them to his own situation.

Ông hết lòng suy ngẫm và áp dụng thánh thư vào hoàn cảnh riêng của ông.

66. Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.

Einstein thực sự tin rằng khoa học nên vượt qua sự phân biệt dân tộc và quốc gia.

67. I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.

Tôi mới chỉ có 11 hoặc 12 tuổi, nhưng điều đó làm tôi tổn thương sâu sắc.

68. Upon arriving, however, he found the church to be deeply divided.

Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

69. I was so deeply troubled to hear of Kublai's own tragedy.

Ta cũng rất lo ngại khi nghe về tai nạn đau thương của Khả Hãn Hốt Tất Liệt

70. violent to each other, hating each other as deeply as possible.

bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

71. And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

72. And I want somebody who can feel my hand when I touch him.

Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

73. No, I am deeply respectful of these laws that keep us safe.

Ta vô cùng tôn trọng những luật lệ đễ giữ chúng ta an toàn.

74. And we found splinters embedded deeply in the palm of his hand.

Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

75. There are two deeply-indented fjords in the southeast: Kollafjørður and Kaldbaksfjørður.

Có hai vịnh hẹp xâu ở miền đông nam: Kollafjørður và Kaldbaksfjørður.

76. One of his businesses failed, and suddenly he was deeply in debt.

Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

77. 5 Adam and Eve now had sin deeply etched in their genes.

5 Bây giờ tội lỗi đã khắc sâu vào các gen của A-đam và Ê-va.

78. With Stéphane gone, I became deeply discouraged and virtually stopped attending meetings.

Trong thời gian anh Stéphane ngồi tù, tôi nản chí vô cùng, hầu như không đi hội thánh nữa.

79. Diligence on the part of the many auxiliary pioneers is deeply appreciated.

Sự siêng năng rao giảng của nhiều người khai thác phụ trợ rất được quí mến.

80. Joseph Smith was deeply concerned about the plight of the Missouri Saints.

Joseph Smith đã quan tâm sâu xa đến cảnh ngộ khốn khổ của Các Thánh Hữu Missouri.